Die Bibel (Altes Testament und Neuer Bund)

In vielen Hotels gehört eine Ausgabe der Bibel zur Grundausstattung - aber in welcher für uns relevanten Fassung? In der Einheitsübersetzung römisch-katholischer Prägung - hier abgebildet - oder in der evangelischen Fassung - der von Martin Luther übersetzten und in den Links ebenfalls aufrufbar?
Und wie ist das im Privaten? In den von christlicher Kultur und Tradition geprägten Familien sind es oftmals die ererbten Bibeln. Es ist verständlich, sie zu bewahren, weil damit eine Verbindung zu den verstorbenen Verwandten besteht. Lesen wir darin? Ich nicht. Ich behalte die aufgestauten Exemplare lediglich aus Respekt im Regal: die überholte Typografie, die gestelzten Formulierungen erschweren mir jeglichen Zugang - also gern mal etwas Aktualisiertes. Doch denke ich, dass in unserer aller Zeit der Begriff "Neues Testament" mit "Neuer Bund" ausgetauscht werden sollte.
Gleichzeitig möchte ich darauf hinweisen, dass zum tieferen Verständnis die Beschäftigung mit weiteren Fachbüchern hilfreich ist.
Zu den Passagen, die mir angenehm im Kopf herumschwirren, gehört die Bergpredigt des Jesus von Nazareth, notiert vom Evangelisten Matthäus und veröffentlicht im Neuen Bund. Sie zu lesen, immer mal wieder, empfinde ich als relevant für diese Zeit.